Články

Druhé dva preklady roka 2023

Počas roka som pracovala na viacerých prekladoch kníh, niektoré sa poposúvali, niektoré vyjdú začiatkom budúceho roka alebo dokonca aj neskôr, ale dva preklady stihli vyjsť ešte v tomto roku.

Čítať ďalej
/od

Prvé dva preklady roka 2023

Na jar 2023 mi vychádzajú preklady dvoch zaujímavých kníh, na ktorých som síce pracovala dávno predtým (v prípade Atlasu nezvyčajných jazykov dokonca pred vyše rokom), ale vo finálnej podobe sa k čitateľom dostávajú až teraz.

Čítať ďalej
/od

Etymológia záhadná aj zábavná

Moja záľuba v etymológii sa pretavila do knihy! Do pätnástich tematických kapitol som sa snažila vybrať tie najzaujímavejšie príbehy o pôvode slov, ktoré každodenne používame.

Čítať ďalej
/od

Stručné dejiny opitosti

Čo ľudia pili? Koľko pili? A prečo? Mark Forsyth putuje v čase a rozpráva príbeh o tom, že alkohol bol súčasťou každej civilizácie… a s ním aj opitosť. A vy si ho teraz môžete prečítať v mojom preklade.

Čítať ďalej
/od

Moje preklady 2021

V roku 2021 mi vyšli preklady štyroch zaujímavých kníh, hoci na niektorých som pracovala dlho predtým. Tu vám ich trochu priblížim.

Čítať ďalej
/od

Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny (preklad)

Na jar 2021 vyšla vo vydavateľstve Ikar v mojom preklade krásna publikácia Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny, tu si môžete prečítať niekoľko ohlasov:

Čítať ďalej
/od

Harry Potter a armáda právnikov

Prekladatelia série Harryho Pottera nemali na ružiach ustlané, a teraz nemyslím náročnosť literárneho prekladu, v ktorom je množstvo slovných hier, nárečí, zaklínadiel, či funkčných mien.

Čítať ďalej

/od

Deväť životov: rozhovory o preklade a literárnom živote

Ako už napovedá názov, je to kniha rozhovorov s deviatimi prekladateľkami a prekladateľmi, ktorí patria medzi významné osobnosti v oblasti prekladov umeleckej literatúry. Nechýba Ján Vilikovský, Jozef Kot, Viera Hegerová či Juraj Andričík.

Čítať ďalej

/od

Etymologicon a geograficky zmätený moriak

Ak vás etymológia čo len trochu zaujíma a čítať po anglicky vám nerobí problém, kniha The Etymologicon od Marka Forsytha je veľká zábava.

Čítať ďalej

/od

Kronika lexikografie aj viktoriánskeho Anglicka

Lingvistická detektívka dekády, tak nazvali v New York Times Magazine neuveriteľný príbeh o tom, ako vznikal legendárny anglický slovník The Oxford English Dictionary.

Čítať ďalej

/od

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures