Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny (preklad)

Na jar 2021 vyšla vo vydavateľstve Ikar v mojom preklade krásna publikácia Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny, tu si môžete prečítať niekoľko ohlasov:

„Veľa ľudí vyhlasuje, že im knihy zmenili život. Na úrovni jednotlivca to je možné overiť rozpovedaním jeho príbehu, ale dá sa zistiť aj odpoveď na otázku, či existujú knihy s dosahom na zmenu vývoja časti alebo dokonca celej spoločnosti? Kto o tom pochybuje, nevyhnutne by si mal prečítať titul Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny. A prečítať by si ho mali aj vášniví čitatelia, pretože je to vizuálne mimoriadne atraktívna informačná hostina.

Už pri prvom listovaní knihou sa nedá vyhnúť pocitu opojenia. Mohutnej výpravnej publikácii dominuje obrazová zložka so stovkami fotografií. Celistvé zábery striedajú detaily a nad každou stranou môžu čitatelia stráviť dlhé minúty pozorovaním krásy vytvorenej v predchádzajúcich storočiach až tisícročiach. Príjemným spestrením je aj mierka pri každom titule, väčšinou sú rozmery porovnávané s rukou, ale objaví sa dokonca aj celá postava, takže získame dobrý prehľad o veľkosti knihy.“ – napísal v recenzii (v ktorej nájdete aj fotografie z knihy) Ján Blažovský na portáli Medzi knihami

„Kolektív autorov britského vydavateľstva Dorling Kindersley vytvoril krásnu publikáciu Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny (prel. Ivana Krekáňová, Ikar 2021). Je to kniha, vďaka ktorej sa dostanete do blízkosti rukopisov a prvotlačí, ktoré môžete obdivovať väčšinou len pod prísnym dohľadom kamier v múzeách, chránené nepriestrelným sklom či podriemkávajúcimi strážnikmi. (…)V knihe sa stretávajú Staroegyptské knihy mŕtvych a Malý princ, Guttenbergova Biblia a komický Tristram Shandy Lawrencea Sterna, Mahábharátá a Druhé pohlavie Simone de Beauvoirovej.“ – píše v článku na SME Martin Kasarda.

“Kníh o knihách je veľmi veľa, no publikácia Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny je najkrajšia, akú som kedy držala v rukách. Zostavil ju kolektív autorov: otec Michael Collins a Alexandra Blacková, Thomas Cussans, John Farndon a Philip Parker. Publikovalo ju vydavateľstvo Ikar v preklade Ivany Krekáňovej. Číta sa ako jedno veľké dobrodružstvo. Je plná faktov, informácií o dielach, ktoré zaberajú v literatúre zásadné miesto, a v neposlednom rade úchvatných fotografií stránok kníh, rukopisov a ilustrácií. Autori volili tituly na základe historickej hodnoty, podľa toho, ako utvárali a ovplyvňovali náš svet. (…) Hoci je publikácia plnučičká plná svetoznámych diel, milovníkom literatúry to možno nebude stačiť. Veď sa poznáme, vždy chceme ešte viac. Osobne som z nej nadšená. Vôbec ju nebudem schovávať do police, nechám si ju na stole, aby som do nej mohla neustále nakúkať, kochať sa fotografiami a vstrebávať alebo oprašovať znalosti.” píše o knihe Ivana Zacharová na Sieťovke.