Vysokoškolské vzdelanie v odbore „prekladateľstvo a tlmočníctvo“ som ukončila na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici so zameraním na anglický jazyk a kultúru. Živnostenské oprávnenie pre prekladateľskú činnosť mám od 1.10.2008. V roku 2009 som preložila úžasnú knihu Erica Hoffera: The True Believer, ktorú vydalo vydavateľstvo Európa pod názvom Pravoverný v tom istom roku. Hoci sa venujem prevažne odbornému prekladu, na jar 2021 vyšla v mojom preklade publikácia Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny, na jeseň 2021 zas zaujímavá kniha o spoločenských dejinách postele Čo sme robili v posteli, v novembri Tajomstvá umenia (Debra N. Mancoff) a Podzemie (Robert Macfarlane) (viac o mojich prekladoch, ktoré vyšli v roku 2021, sa dočítate v tomto článku). Na jar 2022 mi vyšiel preklad knihy Stručné dejiny opitosti od Marka Forsytha, na jeseň preklad knihy Nahé sochy, bojové slony a tuční gladiátori (Garrett Ryan) a Kasta od držiteľky Pulitzerovej ceny Isabel Wilkerson. Koncom roka 2022 vyšla moja autorská kniha Etymológia záhadná aj zábavná, do ktorej som pretavila svoju vášnivú záľubu v skúmaní pôvodu slov a vyšiel mi ešte posledný tohoročný preklad knihy Päťdesiat slov pre sneh (Nancy Campbell). Začiatkom roka 2023 mi vychádzajú dva preklady: štyri poviedky Stephena Kinga pod názvom Ak tečie krv a zaujímavosti zo sveta jazykov Atlas nezvyčajných jazykov (Zoran Nikolić).
V oblasti odborného prekladu v súčasnosti spolupracujem s viacerými prekladateľskými agentúrami a spoločnosťami, okruhom vlastných zákazníkov a ako úradná prekladateľka aj so štátnymi inštitúciami ako sú súdy, polícia či prokuratúra.
V roku 2010 som sa stala členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov a o pár mesiacov neskôr aj Jednoty tlumočníků a překladatelů. V roku 2011 som úspešne zložila skúšky odborného prekladateľa a v Zozname úradných prekladateľov Ministerstva spravodlivosti som zapísaná pod číslom 971098. Som členkou občianskeho združenia literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov DoSlov.
Tu si môžete prečítať rozhovor, ktorý so mnou robil Karol Sudor pre denník Sme v roku 2013 (staré to už je, niečo platí, niečo už nie). Moje články nájdete na mojom blogu v Denníku N či na staršom, dnes už zahibernovanom blogu na sme.sk. V knihe História pre zaneprázdnených (Premedia, 2019) vyšiel môj článok o tom, ako vďaka norimberským procesom vzniklo simultánne tlmočenie, pravidelne prispievam do víkendovej prílohy SME Magazín o knihách. Sledovať ma môžete aj na Facebooku, kde často píšem napríklad o etymológii či zaujímavostiach z prekladateľského sveta. V Denníku N som rozbehla seriál článkov od prekladateľov o ich práci na aktuálnych knihách Čo prekladáš? a ako dramaturgička spolupracujem na organizácii Žilinského literárneho festivalu.
„Klaním se k tomu, že v překladu má být uchováno co nejvíc z toho, co je v originálu. Je to asi tak, jako když budete přenášet módu z Paříže – nemůžete z toho udělat moravský kroj. Muséte hledět, aby to v prostředí moravských krojů bylo funkční a srozumitelné. Ale samozřejmě je potřeba do toho vtáhnout co nejvíce z toho francouzského materiálu, z francouzštiny, z francouzské kultury.“
Josef Forbelský
Slovo za slovem 2012
„Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill.“
Barbara Tuchman
vydavateľstvo mamaš, Na preklad s.r.o., MIM, s.r.o., BRP Center Žilina, TAKENAKA EUROPE GmbH, PHA Slovakia, s.r.o., Advokátska kancelária Šoltýs & Korniet, KB Components DKI s.r.o., PB Power Trade, a.s., B10 realitné centrum, KTS Trading and Consulting, s.r.o., Reinoo, a.s., Biuro tłumaczeń Translateria, Energy Europe, SE, TETRAS Translations, Intersystem EU s.r.o., Centrum Jazykov s r.o., Winterpack s.r.o., CoreTel s.r.o., Jazyková škola Native School of English, Payout, s.r.o., Marting, s.r.o., Martinrea Slovakia Fluid Systems s.r.o., ADACOM progatec, s.r.o., ADOTEL-HEX s.r.o., Polycasa Slovakia s. r. o., DENTAKRA stomatologické centrum, IKEMA spol. s r.o., PROMT s.r.o., Penzión U Rudolfa v Liptovskom Jáne
Moja záľuba v etymológii sa pretavila do knihy! Do pätnástich tematických kapitol som sa snažila vybrať tie najzaujímavejšie príbehy o pôvode slov, ktoré každodenne používame.
Umelá inteligencia dnes už maľuje, píše i prekladá. V súvislosti s knižným prekladom už zazneli predpovede, že povolanie prekladateľa sa zmení na editora strojových prekladov. Pri beletrii je to podľa odborníkov zatiaľ stále sci-fi. Isté však je, že strojové prekladače už teraz menia knižný trh.
