Vysokoškolské vzdelanie v odbore „prekladateľstvo a tlmočníctvo“ som ukončila na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici so zameraním na anglický jazyk a kultúru. Živnostenské oprávnenie pre prekladateľskú činnosť mám od 1.10.2008. V roku 2009 som preložila úžasnú knihu Erica Hoffera: The True Believer, ktorú vydalo vydavateľstvo Európa pod názvom Pravoverný v tom istom roku. Hoci sa venujem prevažne odbornému prekladu, na jar 2021 vyšla v mojom preklade publikácia Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny, na jeseň 2021 zas zaujímavá kniha o spoločenských dejinách postele Čo sme robili v posteli, v novembri Tajomstvá umenia (Debra N. Mancoff) a Podzemie (Robert Macfarlane) (viac o mojich prekladoch, ktoré vyšli v roku 2021, sa dočítate v tomto článku). Na jar 2022 mi vyšiel preklad knihy Stručné dejiny opitosti od Marka Forsytha, na jeseň preklad knihy Nahé sochy, bojové slony a tuční gladiátori (Garrett Ryan) a Kasta od držiteľky Pulitzerovej ceny Isabel Wilkerson. Koncom roka 2022 vyšla moja autorská kniha Etymológia záhadná aj zábavná, do ktorej som pretavila svoju vášnivú záľubu v skúmaní pôvodu slov a vyšiel mi ešte posledný tohoročný preklad knihy Päťdesiat slov pre sneh (Nancy Campbell). Začiatkom roka 2023 mi vychádzajú dva preklady: štyri poviedky Stephena Kinga pod názvom Ak tečie krv a zaujímavosti zo sveta jazykov Atlas nezvyčajných jazykov (Zoran Nikolić).
V oblasti odborného prekladu v súčasnosti spolupracujem s viacerými prekladateľskými agentúrami a spoločnosťami, okruhom vlastných zákazníkov a ako úradná prekladateľka aj so štátnymi inštitúciami ako sú súdy, polícia či prokuratúra.
V roku 2010 som sa stala členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov a o pár mesiacov neskôr aj Jednoty tlumočníků a překladatelů. V roku 2011 som úspešne zložila skúšky odborného prekladateľa a v Zozname úradných prekladateľov Ministerstva spravodlivosti som zapísaná pod číslom 971098. Som členkou občianskeho združenia literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov DoSlov.
Tu si môžete prečítať rozhovor, ktorý so mnou robil Karol Sudor pre denník Sme v roku 2013 (staré to už je, niečo platí, niečo už nie). Moje články nájdete na mojom blogu v Denníku N či na staršom, dnes už zahibernovanom blogu na sme.sk. V knihe História pre zaneprázdnených (Premedia, 2019) vyšiel môj článok o tom, ako vďaka norimberským procesom vzniklo simultánne tlmočenie, pravidelne prispievam do víkendovej prílohy SME Magazín o knihách. Sledovať ma môžete aj na Facebooku, kde často píšem napríklad o etymológii či zaujímavostiach z prekladateľského sveta. V Denníku N som rozbehla seriál článkov od prekladateľov o ich práci na aktuálnych knihách Čo prekladáš? a ako dramaturgička spolupracujem na organizácii Žilinského literárneho festivalu.
„Klaním se k tomu, že v překladu má být uchováno co nejvíc z toho, co je v originálu. Je to asi tak, jako když budete přenášet módu z Paříže – nemůžete z toho udělat moravský kroj. Muséte hledět, aby to v prostředí moravských krojů bylo funkční a srozumitelné. Ale samozřejmě je potřeba do toho vtáhnout co nejvíce z toho francouzského materiálu, z francouzštiny, z francouzské kultury.“
Josef Forbelský
Slovo za slovem 2012
„Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill.“
Barbara Tuchman
vydavateľstvo mamaš, Na preklad s.r.o., MIM, s.r.o., BRP Center Žilina, TAKENAKA EUROPE GmbH, PHA Slovakia, s.r.o., Advokátska kancelária Šoltýs & Korniet, KB Components DKI s.r.o., PB Power Trade, a.s., B10 realitné centrum, KTS Trading and Consulting, s.r.o., Reinoo, a.s., Biuro tłumaczeń Translateria, Energy Europe, SE, TETRAS Translations, Intersystem EU s.r.o., Centrum Jazykov s r.o., Winterpack s.r.o., CoreTel s.r.o., Jazyková škola Native School of English, Payout, s.r.o., Marting, s.r.o., Martinrea Slovakia Fluid Systems s.r.o., ADACOM progatec, s.r.o., ADOTEL-HEX s.r.o., Polycasa Slovakia s. r. o., DENTAKRA stomatologické centrum, IKEMA spol. s r.o., PROMT s.r.o., Penzión U Rudolfa v Liptovskom Jáne
Počas roka som pracovala na viacerých prekladoch kníh, niektoré sa poposúvali, niektoré vyjdú začiatkom budúceho roka alebo dokonca aj neskôr, ale dva preklady stihli vyjsť ešte v tomto roku.
Moja záľuba v etymológii sa pretavila do knihy! Do pätnástich tematických kapitol som sa snažila vybrať tie najzaujímavejšie príbehy o pôvode slov, ktoré každodenne používame.
Na jar 2023 mi vychádzajú preklady dvoch zaujímavých kníh, na ktorých som síce pracovala dávno predtým (v prípade Atlasu nezvyčajných jazykov dokonca pred vyše rokom), ale vo finálnej podobe sa k čitateľom dostávajú až teraz.
