Prekladateľské služby z/do anglického jazyka

Bežné preklady
13 – 15 €
Bežné (neúradné) preklady ako napríklad rôzne zmluvy, texty na webstránky, požiadavky klientov, informácie pre zamestnancov, listy zahraničným partnerom, BOZP predpisy, jedálne lístky, články do časopisov, apod.
Cena za 1 normostranu – 1 normostrana textu je 1800 znakov
Objednať preklad

Úradné preklady
19,92 €
Úradné preklady, nazývané aj súdne preklady alebo preklady s pečiatkou, napríklad vysvedčenia, osvedčenia o zhode, technické preukazy, diplomy, výpisy z registra trestov, sobášne listy, apod.
Cena za 1 normostranu – 1 normostrana textu je 1800 znakov
Objednať preklad

„Two paradoxes of translation: the more difficult it is, the more interesting it is, and the worse it will be paid (poetry). The easier it is, the more boring it is, and often, the better it will be paid (by number of words).“

Peter Newmark
More Paragraphs on Translation, 1998

Ponúkam prekladateľské služby z/do anglického jazyka. Prekladateľstvo som vyštudovala a prekladu, najmä odbornému, sa venujem už vyše desať rokov.
Stále sa snažím zvyšovať svoju kvalifikáciu a zlepšovať profesionálny prístup k prekladateľstvu a vlastnej práci s vysokým dôrazom na kvalitu prekladu. Som členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov ako aj Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Poskytujem bežné (neúradné) a úradné preklady, nazývané aj súdny preklad alebo preklad s pečiatkou. Úradný preklad je preklad dokumentu pre právne účely. Najčastejšie sa dávajú úradne prekladať zmluvy, technické preukazy, diplomy, výpisy z registra trestov, sobášne listy, apod.

Úradný preklad môže vyhotoviť len prekladateľ, ktorý je po príslušných skúškach zapísaný v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR, má preukaz prekladateľa s evidenčným číslom a môže používať okrúhlu úradnú pečiatku s priemerom 36 mm. Činnosť úradných prekladateľov sa riadi zákonom č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.

Som úradná prekladateľka zapísaná v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR pod číslom 971098.

Ceny bežných prekladov sa pohybujú podľa náročnosti textu od 13 do 15,- € za normostranu; cena úradného prekladu stanovená vo Vyhláške č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov je 19,92 € za normostranu (1 normostrana textu je 1800 znakov).

Riadim sa princípmi stanovenými v Profesionálnom a etickom kódexe Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, okrem iného: ·

vykonávam prácu prekladateľa objektívne, nestranne a bez predsudkov;
za každých okolností zachovávam mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré sa v súvislosti s výkonom prekladateľských služieb dozviem (v prípade úradných prekladov mi povinnosť zachovania mlčanlivosti stanovuje priamo zákon);
vykonávam prácu prekladateľa podľa svojho najlepšieho vedomia a schopností;
prijímam len také zákazky, ktoré zodpovedajú mojej kvalifikácii a jazykovým znalostiam.

Objednať preklad z/do anglického jazyka

Na tomto mieste si môžete pohodlne objednať preklad z/do anglického jazyka.
Stačí uviesť potrebné informácie a v krátkej dobe po ich obdržaní Vás budem telefonicky alebo mailom kontaktovať s cenovou ponukou a tiež informáciou o dostupnosti zvoleného termínu prekladu.

O mne

Vysokoškolské vzdelanie v odbore „prekladateľstvo a tlmočníctvo“ som ukončila na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici so zameraním na anglický jazyk a kultúru. Živnostenské oprávnenie pre prekladateľskú činnosť mám od 1.10.2008. V roku 2009 som preložila úžasnú knihu Erica Hoffera: The True Believer, ktorú vydalo vydavateľstvo Európa pod názvom Pravoverný v tom istom roku. Hoci sa venujem prevažne odbornému prekladu, v súčasnosti mám rozpracovaný aj jeden väčší preklad beletrie.

V oblasti odborného prekladu v súčasnosti spolupracujem s viacerými prekladateľskými agentúrami a spoločnosťami, okruhom vlastných zákazníkov a ako úradná prekladateľka aj so štátnymi inštitúciami ako sú súdy, polícia či prokuratúra.

V roku 2010 som sa stala členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov a o pár mesiacov neskôr aj Jednoty tlumočníků a překladatelů. V roku 2011 som úspešne zložila skúšky odborného prekladateľa a v Zozname úradných prekladateľov Ministerstva spravodlivosti som zapísaná pod číslom 971098.

Tu si môžete prečítať rozhovor, ktorý so mnou robil Karol Sudor pre denník Sme v roku 2013. Moje články nájdete na mojom blogu v Denníku N či na staršom blogu na sme.sk. V knihe História pre zaneprázdnených (Premedia, 2019) vyšiel môj článok o tom, ako vďaka norimberským procesom vzniklo simultánne tlmočenie, pravidelne prispievam do víkendovej prílohe SME Magazín o knihách. Sledovať ma môžete aj na Facebooku, kde často píšem napríklad o etymológii.

„Klaním se k tomu, že v překladu má být uchováno co nejvíc z toho, co je v originálu. Je to asi tak, jako když budete přenášet módu z Paříže – nemůžete z toho udělat moravský kroj. Muséte hledět, aby to v prostředí moravských krojů bylo funkční a srozumitelné. Ale samozřejmě je potřeba do toho vtáhnout co nejvíce z toho francouzského materiálu, z francouzštiny, z francouzské kultury.“

Josef Forbelský
Slovo za slovem 2012

„Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill.“

Barbara Tuchman

už 12

rokov som s Vami

v priemere 2154

normostrán preložím za rok

to je 3877200

znakov za rok

Referencie

TAKENAKA EUROPE GmbH, PHA Slovakia, s.r.o., Advokátska kancelária Šoltýs & Korniet, KB Components DKI s.r.o., PB Power Trade, a.s., B10 realitné centrum, KTS Trading and Consulting, s.r.o., Reinoo, a.s., Biuro tłumaczeń Translateria, Energy Europe, SE, TETRAS Translations, Intersystem EU s.r.o., Centrum Jazykov s r.o., Winterpack s.r.o., CoreTel s.r.o., Jazyková škola Native School of English, Payout, s.r.o., Marting, s.r.o., Martinrea Slovakia Fluid Systems s.r.o., ADACOM progatec, s.r.o., ADOTEL-HEX s.r.o., Polycasa Slovakia s. r. o., DENTAKRA stomatologické centrum, IKEMA spol. s r.o., PROMT s.r.o., Penzión U Rudolfa v Liptovskom Jáne

Translatopia

najnovšie príspevky

Etymologické jednohubky III.

Meteorológia sa nezaoberá meteormi a prečo Hitler neznášal, keď ho niekto volal Nazi – ďalší výber krátkych zaujímavostí o pôvode slov.

Čítať ďalej

Od astronauta po zips: slová, ktoré nám dali dvadsiate roky

Vstupujeme do dvadsiatych rokov 21. storočia a tak nezaškodí pripomenúť si aspoň niektoré slová, ktoré vznikli alebo sa prinajmenšom začali používať v modernom zmysle práve v dvadsiatych rokoch storočia dvadsiateho.

Čítať ďalej

Odkiaľ máme slovo Turiec a prečo bojkotujeme (ďalšie etymologické jednohubky)

O tom, že slovo huncút nie je až také nevinné, ako by sa mohlo zdať, smoking naozaj súvisí s fajčením a kravatu máme vďaka Chorvátom.

Čítať ďalej

Prejsť do translatopie

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.