anglosaské texty – Ivana Krekáňová

Osobnosť autora v anglických a slovenských akademických textoch

Tejto téme som sa chcela venovať už dávno. Prvýkrát som sa nad ňou pozastavila pri písaní mojej diplomovej práce – ako študent anglického jazyka v rámci prekladateľstva a tlmočníctva som mala písať celú prácu v anglickom jazyku a narazila som na problém autorského vyjadrovania sa v slovenskom a anglickom akademickom/vedeckom texte. V slovenskom jazyku si totiž latinská rétorická tradícia vyžaduje pri takomto type textu používanie autorského plurálu, tzv. pluralis auctoris či pluralis modestiae, teda používanie prvej osoby množného čísla v referencii na autora textu.

Čítať ďalej

9. júna 2011/od Ivana Krekáňová

Translatopia

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu II.

Slovenské a anglické texty sa riadia rozdielnymi normami a konvenciami, ktoré by mali poznať všetci, ktorí pracujú s oboma druhmi textov, teda aj prekladatelia. V prvej časti som opísala tie najčastejšie rozdiely (resp. najčastejšie sa vyskytujúce chyby), a síce úvodzovky a apostrof. Nie sú to však jediné veci, ktoré sa líšia v slovenskom a anglickom texte, máme tu ešte čísla, dátumy a medzery (samé zákerné veci, pri ktorých mnohokrát nevieme ani ako ich správne napísať v slovenskom texte, a nieto ešte v anglickom).

Čítať ďalej

26. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu I.

Slovenské a anglické texty sa riadia rozdielnymi normami a konvenciami, ktoré by mali poznať všetci, ktorí pracujú s oboma druhmi textov, teda aj prekladatelia. Je veľkou chybou preberať konvencie cudzieho textu a stáva sa to najmä prekladateľom, ktorí prekladajú text priamym prepisom vo Worde a zachovajú jeho typografiu.

Čítať ďalej

19. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Články

Osobnosť autora v anglických a slovenských akademických textoch

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu II.

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu I.

Kontakt