Slovenské a anglické texty sa riadia rozdielnymi normami a konvenciami, ktoré by mali poznať všetci, ktorí pracujú s oboma druhmi textov, teda aj prekladatelia. Je veľkou chybou preberať konvencie cudzieho textu a stáva sa to najmä prekladateľom, ktorí prekladajú text priamym prepisom vo Worde a zachovajú jeho typografiu.
Úvodzovky
Úvodzovky predstavujú jednu z najčastejších typografických chýb (asi preto, že sa v prekladaných textoch vyskytujú najčastejšie). Slovenské úvodzovky sú začiatočné dole a koncové hore, zatiaľ čo anglické úvodzovky sú obe hore. Vo fonte Times New Roman vyzerajú slovenské začiatočné dvojité úvodzovky ako dve deviatky a koncové dvojité ako dve šestky, zatiaľ čo anglické začiatočné dvojité vyzerajú ako dve šestky a koncové dvojité ako dve deviatky. Jednoduché úvodzovky sú podobné: podľa slovenskej normy vyzerá začiatočná ako jedna deviatka a koncová ako jedna šestka, zatiaľ čo podľa anglickej začiatočná ako jedna šestka a koncová ako jedna deviatka.
„slovenské“ “English”
‚slovenské‘ ‘English’
Najjednoduchším spôsobom ich napísania vo Worde je nastavenie príslušného jazyka v nástrojoch a klávesnica sama napíše správne úvodzovky. Jednotlivé úvodzovky sa dajú aj vygenerovať podržaním ľavého klávesu Alt a stlačením štyroch čísel, ktoré sú uvedené v tabuľke:
|
Typ úvodzoviek: |
slovenské |
anglické |
|
začiatočné dvojité |
Alt+0132 |
Alt+0147 |
|
koncové dvojité |
Alt+0147 |
Alt+0148 |
|
začiatočné jednoduché |
Alt+0130 |
Alt+0145 |
|
koncové jednoduché |
Alt+0145 |
Alt+0146 |
Apostrof
Angličtina používa dva druhy apostrofov – privlastňovací a skracujúci. Oba sa píšu vo Worde rovnakým znakom a častou chybou slovenských prekladateľov je písanie anglického apostrofu pomocou dĺžňa a medzery. Správne sa apostrof píše pomocou Alt+0146 vyzerá ako deviatka:
Jane’s isn’t