• Facebook
+421 908 917 192 / info@ivanakrekanova.sk
Ivana Krekáňová
  • Úvod
  • Preklady
  • O mne
  • Referencie
  • Translatopia
  • Kontakt
  • ENG
  • Vyhľadávanie
  • Menu Menu
Translatopia

Hotelové jakuzzy alebo čo to kieho…

Opäť som bola v jednom hoteli a vy, čo ma už poznáte, určite viete, čo bude teraz nasledovať. No áno, opäť odfláknutý hotelový preklad. Odfláknutý o to prekvapujúcejšie, že ide o štvorhviezdičkový hotel. A to pritom vôbec nie som typ, čo snorí po všetkých písaných textoch len aby našiel chybičku za každú cenu.

Hotel otvoril nové wellness centrum aj pre verejnosť. Farebný letáčik vyložený na recepcii. Do očí mi okamžite udreli dve veci. Na letáčiku hotel okrem iného uvádza JAKUZZY. To má byť akože slovenská verzia. Tak po prvé, je to priam strašne poslovenčené slovo. Po druhé, ani po slovensky sa takto nepoužíva. Keď už chcem silou mocou použiť cudzie slovo, tak by sa malo napísať jacuzzi. Keď nie, poviem vírivky. No. Prichádza anglická verzia: JACUZZY ?!? Tak toto slovo v angličtine neznamená vôbec nič. Vôbec nič. Kto si môže myslieť, že anglické množné číslo sa tvorí rovnako ako slovenské?

 

Ďalej nám naše wellness centrum ponúka čokoládovú masáž so 100% talianskou čokoládou. Spojenie, ktoré je na preklad tak jednoduché, že sa na ňom už hádam ani nedá nič pokaziť, aj keby som ho robila len s pomocou internetového slovníka. Veľký omyl. Osoba, ktorá tvorila leták pre wellness centrum v štvorhviezdičkovom hoteli, zrejme nepokladala za dôležité konzultovať svoju voľbu spojení so slovníkom. Výsledok: CHOCOLADE MASSAGE WITH 100% ITALIAN CHOCOLADE.

Správne riešenie:

Jacuzzi (resp. vírivky) / JACUZZI

Čokoládovú masáž so 100% talianskou čokoládou / CHOCOLATE MASSAGE WITH 100% ITALIAN CHOCOLATE

 

Ja viem, že takéto veci sú len občasné chyby, a stane sa to každému prekladateľovi. Ale skutočný prekladateľ takýto text neodovzdá už len preto, že si skontroluje pravopis a preklepy v oboch jazykoch pomocou spellchecku. Čím ďalej tým viac ma prekvapuje, že si hotely na tomto nedajú záležať. A pritom to ani nie je žiadna investícia: celý letáčik by vyšiel možno na jednu normostranu. A ak do ich hotela príde cudzinec, je to ich prvá vizitka. A často teda nie je bohvieaká, nech sa hotel tvári ako chce luxusne.

9. decembra 2010/od Ivana Krekáňová
Značky: prekladateľské lapsusy
Zdielať na
  • Zdielať Facebook
  • Zdielať Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Zdielať Pinterest
  • Zdielať LinkedIn
  • Zdielať Tumblr
  • Zdielať Vk
  • Zdielať Reddit
  • Share by Mail
  • Visit us on Yelp
http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png 0 0 Ivana Krekáňová http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png Ivana Krekáňová2010-12-09 18:28:002022-04-20 14:38:06Hotelové jakuzzy alebo čo to kieho…
Mohlo by sa Vám páčiť
Lievanie teplých kvapalín predpokladá zvýšenú pozornosť alebo prečo má štúdium prekladateľstva zmysel
Ďakujeme, že nám to tu nedemagujete!
O prekladateľských prešľapoch pána R.
„Tož kurňa bacha, tanci jedó!“
Akí sú to „fancy tourists“ alebo prečo len znalosť jazyka nestačí
Keď perky sú perky – ďalší z hotelových prekladov

Hľadať

Značky

akademické tituly (1) anglosaské texty (3) apelatívy - generické pomenovania (1) CAT nástroje (2) cena prekladu (2) etymologické jednohubky (10) etymológia (13) exonymá (1) faux amis (1) FIT (1) frazeologizmy (4) gastronómia (2) gender (1) GIGO (3) grammelot (1) harrypotter (1) kniha (5) knihy o prekladaní (7) kritika prekladu (4) latinčina (3) lexikografia (1) lingvistika (5) Margaret Atwood (1) Medzinárodný deň prekladateľov (1) menšinové jazyky (2) neologizmy (3) názvy mesiacov (1) Peter Newmark (2) pleonazmy (2) pragamatika (3) prekladateľské lapsusy (9) prekladateľské oriešky (1) prekladateľské osobnosti (2) preklady filmov (3) preklady kníh (8) pôvod slov (9) slovenský VS český preklad (1) slovníky (1) subkultúry (1) translatológia (2) typografia (2) umelecký preklad (7) wug (1) zaujímavosti (15) úradné preklady (3)

Archív

  • január 2023 (1)
  • november 2022 (1)
  • apríl 2022 (3)
  • apríl 2021 (1)
  • august 2020 (1)
  • jún 2020 (3)
  • apríl 2020 (1)
  • marec 2020 (2)
  • február 2020 (4)
  • november 2019 (2)
  • september 2019 (1)
  • jún 2019 (4)
  • máj 2019 (1)
  • február 2019 (1)
  • január 2019 (2)
  • december 2018 (2)
  • august 2018 (1)
  • jún 2018 (1)
  • máj 2018 (2)
  • marec 2017 (2)
  • december 2016 (2)
  • apríl 2016 (1)
  • marec 2014 (1)
  • november 2013 (3)
  • október 2013 (1)
  • august 2013 (1)
  • jún 2013 (1)
  • máj 2013 (1)
  • apríl 2012 (1)
  • január 2012 (2)
  • november 2011 (2)
  • jún 2011 (2)
  • apríl 2011 (3)
  • marec 2011 (1)
  • december 2010 (3)
  • september 2010 (1)
  • júl 2010 (1)
  • jún 2010 (1)
  • máj 2010 (1)
  • apríl 2010 (4)
  • október 2009 (1)
  • september 2009 (6)
  • august 2009 (7)

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures

Lakúny: biele miesta na jazykovej mape Chcete vedieť, koľko sa platí za normostranu na ministerstvách?
Zrolovať na začiatok

Na mojej stránke používam cookies. Slúžia na plnohodnotný chod webu a všetkých jeho funkcií. Ich používanie môžete buď povoliť alebo zamietnuť.

SúhlasímNesúhlasím

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Zásady ochrany osobných údajov
Accept settingsHide notification only