• Facebook
+421 908 917 192 / info@ivanakrekanova.sk
Ivana Krekáňová
  • Úvod
  • Preklady
  • O mne
  • Referencie
  • Translatopia
  • Kontakt
  • ENG
  • Vyhľadávanie
  • Menu Menu
Translatopia

Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi

Andrej Hadik na portéte od Johanna Georga Weikerta (1783) a vľavo husár v typickej uniforme

Hoci spojenie husársky kúsok poznajú aj za hranicami Slovenska, vznikol vďaka riskantnému útoku husárskej jednotky na Berlín, ktorému velil maršál zo Žitného ostrova. Na poľného maršála z turčianskeho zemianskeho rodu sme už možno zabudli, ale husársky kúsok stále tvorí súčasť slovenského jazyka.

Husársky kúsok označuje odvážny čin s nemalým rizikom. Vo Francúzsku je to tour d´hussard, v Nemecku Hussarenstück. Zaslúžil sa oň veliteľ husárskych jednotiek Andrej Hadik (1711 – 1790), ktorý pochádzal zo Slovenska a pôsobil v službách Márie Terézie.     

Andrej Hadik, uhorský gróf a rakúsky poľný maršal, pochádzal z turčianskeho zemianskeho rodu. Na želanie otca vstúpil do armády a vypracoval sa až na veliteľa. V reakcii na nástupníctvo Márie Terézie vypukli v roku 1740 konflikty, v ktorých musela obhájiť svoj nárok na habsburskú monarchiu, a jedným z jej najväčších nepriateľov bol pruský kráľ Fridrich II. Veľký.

Konflikty vyústili do takzvaných sliezskych vojen, ale aj do sedemročnej vojny, kedy sa práve Andrej Hadik mimoriadne vyznamenal nečakaným útokom na Berlín. V októbri 1757 využil, že Fridrichova cisárska armáda bola inde a prekvapivo sa dostal k Berlínu s oddielom len okolo tritisíc mužov (niektoré zdroje uvádzajú až päťtisíc). Berlín bol nechránený, kráľovná utiekla a Hadikovej jednotke sa podarilo Berlín obsadiť len s minimálnymi stratami (prišiel o desať mužov). 

Berlínsky magistrát sa chcel vyhnúť rabovaniu a tak sa vykúpil sumou dvesto- až tristotisíc toliarov. Hadik peniaze vzal a rýchlo s mužmi zdúchol, pretože Fridrich sa už hnal chrániť Berlín. Dvadsaťpäťtisíc dal svojim mužom a zvyšok odovzdal Márii Terézii ako vojnovú korisť, ktorá ho povýšila do grófskeho stavu, udelila mu nielen vojenský kríž, ale aj panstvo vo Futogu, obci na severe Srbska, kde žijú Slováci dodnes.

Celý Hadikov riskantný výpad trval len trinásť dní a vďaka nemu voláme riskantné či odvážne činy husárskymi kúskami. Na Andreja Hadika sme už možno zabudli, ale husársky kúsok stále tvorí súčasť slovenského jazyka.   

[Historická zaujímavosť: medzi ľahko ranenými z Hadikovej jednotky bol aj ďalší Slovák – Ladislav Škultéty-Gábriš – najdlhšie pôsobiaci vojak v aktívnej službe v dejinách.]

– –

Zdroje:

Jana Skladaná: Ukryté v slovách, SPN 2012

Michal Kovačik: Vedel si, že za vznikom slovného spojenia “husársky kúsok” treba hľadať Slováka?

4. marca 2020/od Ivana Krekáňová
Značky: etymológia, frazeologizmy, pôvod slov, zaujímavosti
Zdielať na
  • Zdielať Facebook
  • Zdielať Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Zdielať Pinterest
  • Zdielať LinkedIn
  • Zdielať Tumblr
  • Zdielať Vk
  • Zdielať Reddit
  • Share by Mail
  • Visit us on Yelp
http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png 0 0 Ivana Krekáňová http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png Ivana Krekáňová2020-03-04 22:17:122022-04-20 14:37:11Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi
Mohlo by sa Vám páčiť
Ako sa slovo čaj dostalo do sveta
Kronika lexikografie aj viktoriánskeho Anglicka
Čo je to wug?
Keď názov výrobku zľudovie: od botasiek po magnetofón
Od pušného prachu po Elvisa: pestrá história slova punk
Etymologické jednohubky III.

Hľadať

Značky

akademické tituly (1) anglosaské texty (3) apelatívy - generické pomenovania (1) CAT nástroje (2) cena prekladu (2) etymologické jednohubky (10) etymológia (13) exonymá (1) faux amis (1) FIT (1) frazeologizmy (4) gastronómia (2) gender (1) GIGO (3) grammelot (1) harrypotter (1) kniha (5) knihy o prekladaní (7) kritika prekladu (4) latinčina (3) lexikografia (1) lingvistika (5) Margaret Atwood (1) Medzinárodný deň prekladateľov (1) menšinové jazyky (2) neologizmy (3) názvy mesiacov (1) Peter Newmark (2) pleonazmy (2) pragamatika (3) prekladateľské lapsusy (9) prekladateľské oriešky (1) prekladateľské osobnosti (2) preklady filmov (3) preklady kníh (8) pôvod slov (9) slovenský VS český preklad (1) slovníky (1) subkultúry (1) translatológia (2) typografia (2) umelecký preklad (7) wug (1) zaujímavosti (15) úradné preklady (3)

Archív

  • január 2023 (1)
  • november 2022 (1)
  • apríl 2022 (3)
  • apríl 2021 (1)
  • august 2020 (1)
  • jún 2020 (3)
  • apríl 2020 (1)
  • marec 2020 (2)
  • február 2020 (4)
  • november 2019 (2)
  • september 2019 (1)
  • jún 2019 (4)
  • máj 2019 (1)
  • február 2019 (1)
  • január 2019 (2)
  • december 2018 (2)
  • august 2018 (1)
  • jún 2018 (1)
  • máj 2018 (2)
  • marec 2017 (2)
  • december 2016 (2)
  • apríl 2016 (1)
  • marec 2014 (1)
  • november 2013 (3)
  • október 2013 (1)
  • august 2013 (1)
  • jún 2013 (1)
  • máj 2013 (1)
  • apríl 2012 (1)
  • január 2012 (2)
  • november 2011 (2)
  • jún 2011 (2)
  • apríl 2011 (3)
  • marec 2011 (1)
  • december 2010 (3)
  • september 2010 (1)
  • júl 2010 (1)
  • jún 2010 (1)
  • máj 2010 (1)
  • apríl 2010 (4)
  • október 2009 (1)
  • september 2009 (6)
  • august 2009 (7)

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures

Prečo sa hovorí „mať srdce na pravom mieste“, keď je v skutočnosti... Kronika lexikografie aj viktoriánskeho Anglicka
Zrolovať na začiatok

Na mojej stránke používam cookies. Slúžia na plnohodnotný chod webu a všetkých jeho funkcií. Ich používanie môžete buď povoliť alebo zamietnuť.

SúhlasímNesúhlasím

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Zásady ochrany osobných údajov
Accept settingsHide notification only