Články

Etymológia záhadná aj zábavná

Moja záľuba v etymológii sa pretavila do knihy! Do pätnástich tematických kapitol som sa snažila vybrať tie najzaujímavejšie príbehy o pôvode slov, ktoré každodenne používame.

Čítať ďalej
/od

Jazyková zaujímavosť: kangaroo words

Kangaroo words sú v angličtine slová, ktoré v sebe obsahujú písmená vlastného synonyma (porade, ale nie nevyhnutne jedno za druhým).

Čítať ďalej

/od

Etymologicon a geograficky zmätený moriak

Ak vás etymológia čo len trochu zaujíma a čítať po anglicky vám nerobí problém, kniha The Etymologicon od Marka Forsytha je veľká zábava.

Čítať ďalej

/od

Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi

Andrej Hadik na portéte od Johanna Georga Weikerta (1783) a vľavo husár v typickej uniforme

Hoci spojenie husársky kúsok poznajú aj za hranicami Slovenska, vznikol vďaka riskantnému útoku husárskej jednotky na Berlín, ktorému velil maršál zo Žitného ostrova. Na poľného maršála z turčianskeho zemianskeho rodu sme už možno zabudli, ale husársky kúsok stále tvorí súčasť slovenského jazyka.

Čítať ďalej

/od

Prečo sa hovorí „mať srdce na pravom mieste“, keď je v skutočnosti naľavo?

Spravodlivosť na alegorickej freske v Palazzo Pubblico v Siene (autor: renesančný maliar Domenico di Pace Beccafumi)

Krátke etymologické zamyslenie nad slovom pravý, v ktorom sa dočítate aj to, prečo je na tovar v obchode zľava a nie sprava, ako to súvisí s politickou ľavicou a pravicou, a čo s tým všetkým majú zlí duchovia.

Čítať ďalej

/od

Čo je to wug?

Wug a Wug Test ©Jean Berko Gleason

Wug je milá fiktívna postavička podobná vtákovi, ktorú vymyslela lingvistka Jean Berko Gleasonová z Bostonskej univerzity pre svoj test, ktorým chcela ukázať, že deti sa učia jazyk pomocou zovšeobecnených pravidiel a nie len učením sa jednotlivých slov, a pritom stvorila neodolateľného maskota lingvistiky.

Čítať ďalej

/od

Od astronauta po zips: slová, ktoré nám dali dvadsiate roky

Vstupujeme do dvadsiatych rokov 21. storočia a tak nezaškodí pripomenúť si aspoň niektoré slová, ktoré vznikli alebo sa prinajmenšom začali používať v modernom zmysle práve v dvadsiatych rokoch storočia dvadsiateho.

Čítať ďalej

/od

Prvé známe použitie OMG

Jedna z vecí, o ktorej by ste asi nepovedali, že je staršia než vy, je skratka OMG.

Lord John „Jacky“ Fisher ju použil v liste, ktorý napísal Winstonovi Churchillovi už v roku 1917. Áno, vo význame Oh My God.

/od

Zaujímavé fakty o rôznych jazykoch

Táto infografika prináša viac než 50 zaujímavostí o rôznych jazykoch: vedeli ste napríklad, že pre filmy, televíziu a knihy vzniklo viac než 200 umelých jazykov? Alebo že svet gastronómie a baletu využíva zväčša francúzske slová? Alebo že angličtina má najviac slov? Alebo že USA nemajú žiadny úradný jazyk (ľudia len predpokladajú, že ním je angličtina), ale Južná Afrika ich má naopak až 11?

/od

Mýty a fakty o preklade a tlmočení na Slovensku

O prekladateľskej práci a prekladateľoch koluje (najmä medzi prekladateľmi) množstvo presvedčení, tvrdení a dohadov, ktoré sa niekedy na pravde zakladajú, častejšie ale ani veľmi nie, ako napríklad o zhoršujúcej sa kvalite prekladov či upadajúcom postavení prekladateľov v spoločnosti. A práve rozlíšenie medzi tým, čo sú mýty a čo je naozaj pravda, si vzali na mušku autori tejto knihy.

Čítať ďalej

/od

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures