preklady filmov – Ivana Krekáňová

Fantastická lingvistika od Tolkiena po Klingonov

Viete, čo má spoločné film Diktátor Charlieho Chaplina a tučniak Pingu?

Spája ich grammelot – zaujímavá technika tvorby jazyka, ktorého jednotlivé slová sú síce nezmyselné, ale v kombinácii s výraznou rečou tela dokáže sprostredkovať pocity a významy. Vo filme Diktátor hovoril diktátor Hynkel pri svojich plamenných prejavoch v grammelote, ktorý znel ako nemčina. Animovaný tučniak Pingu zas hovorí grammelotom, ktorý znie ako taliančina a nemusel byť dabovaný ani v jednej zo 150 zemí, v ktorých sa vysielal, pretože deti na celom svete mu bez problémov rozumeli.

Čítať ďalej

29. júna 2019/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Slovné hračky nie sú sranda alebo “Hodor Hold the Door”

Ako si prekladatelia poradili so slovnou foneticko-aliteračnou hračkou „Hodor Hold the Door“ legendárnej scény zo šiestej série Hry o tróny v 21 jazykoch

V angličtine dáva scéna zmysel, ale ako sa to podarilo v iných jazykoch? Jeden internetový používateľ uverejnil niekoľko príkladov, ako bola scéna preložená do iných jazykov (čeština tam nie je, ale po česky to bolo: „Honem, drž vrata… Honem, drž je… Honemdr… Hodor….“) Jedna z najkrajších ukážok prekladateľského orieška poslednej doby. Všetky si môžete pozrieť tu.

O dvoch zaujímavých filmových prekladateľských orieškoch som písala aj tu.

6. januára 2019/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Dva filmové prekladateľské oriešky

O slovných hrách vo filmoch a s nimi spojených úskaliach by tí, ktorí ich titulkujú, vedeli rozprávať siahodlhé romány.

Titulkovanie má v porovnaní s klasickým prekladom množstvo špecifík. Titulky musia mať určitý obmedzený rozsah (to znamená nemožnosť opisného prekladu mnohých lakún), pretože musia byť vidieť určitý krátky čas, aby si ich divák stihol prečítať a zároveň aby sa stihli zobraziť ďalšie titulky pre pokračovanie dialógu a podobne… Ak by vás téma titulkovania zaujímala, prečítajte si veľmi zaujímavý článok Konec titulků v Čechách od legendy českého titulkovania F. Fuku.

Čítať ďalej

4. júna 2013/od Ivana Krekáňová

Články

Fantastická lingvistika od Tolkiena po Klingonov

Slovné hračky nie sú sranda alebo “Hodor Hold the Door”

Dva filmové prekladateľské oriešky

Kontakt