neologizmy – Ivana Krekáňová

Blurbing a Truthiness – prekladateľské oriešky či nádejné neologizmy?

Hovoriť o tom, že naša doba sa mení a vyvíja stále rýchlejšie a prináša množstvo nových javov, ktoré treba pomenovať, je už niekoľko rokov len opakovaním starej známej pravdy. Neologizmy, perspektívne (tie, čo sa stanú súčasťou slovnej zásoby) aj neperspektívne (tie, ktoré vymiznú), tu boli aj budú a vždy tvorili jednu z prirodzených súčastí jazykového vývinu.

Čítať ďalej

29. augusta 2013/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Dva zaujímavé termíny z umeleckých zmlúv – „meet&greet“ a „rider“

V anglických umeleckých zmluvách je zaujímavých termínov viac než dosť, ale dva, na ktoré som nedávno narazila, sú špecifické v tom, že sa nedajú preložiť jedným slovom, ktoré by v slovenčine presne a úplne vystihli všetko, čo pokrývajú. Možno aj preto sa už začali ako neologizmy používať aj u nás, a tak sa môžeme dočítať, že môžete vyhrať meet&greet so Sade, alebo že Depeche Mode mali vo svojom rideri, že šatňa Dave Gahana musí byť čistá a voňavá s priamym prístupom na pódium.

Čítať ďalej

25. januára 2012/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Blending v reálnom živote, alebo „forget Brangelina, it’s time for Merkozy!“

Kríženie slov, známe aj pod anglickým názvom blending alebo pod svojím pôvodným názvom „portmanteau“ slová, síce nie je tým najdynamickejším procesom tvorby nových slov, ale v súčasnosti sa stáva čím ďalej tým viac obľúbenejším. Niektoré blendy sa už tak zaužívali, že si ani neuvedomujeme, že vlastne vznikli skrížením dvoch slov (napr. smog – pôvodne vzniklo spojením slov „smoke“ a „fog“).

Čítať ďalej

20. novembra 2011/od Ivana Krekáňová

Články

Blurbing a Truthiness – prekladateľské oriešky či nádejné neologizmy?

Dva zaujímavé termíny z umeleckých zmlúv – „meet&greet“ a „rider“

Blending v reálnom živote, alebo „forget Brangelina, it’s time for Merkozy!“

Kontakt