…v náväznosti na GIGO: Zatiaľ čo pleonazmus ako štylistický výrazový prostriedok spomaľuje výpoveď, alebo zdôrazňuje určitú skutočnosť, nevedomý pleonazmus vo vyjadrovaní znamená len zbytočné hromadenie slov rovnakého významu, čo si ľudia mnohokrát ani neuvedomujú a vznikajú tak úsmevné spojenia, ktoré ale pobavia hlavne nezúčastneného pozorovateľa, ale už nie prekladateľa, ktorý s nimi musí bojovať a vysvetľovať zákazníkovi, prečo spojenie „testovacia skúška“ preložil jednoducho „test“…

Čítať ďalej