Pre Krajský pamiatkový úrad Žilina som preložila publikáciu 20 rokov s pamiatkami, ktorá mapuje obdobie dvadsiatich rokov pamiatkarskej práce v Žilinskom kraji, do anglického jazyka.
Publikácia 20 rokov s pamiatkami mapuje obdobie dvadsiatich rokov činnosti Krajského pamiatkového úradu Žilina (2002 – 2022). Kolektív autorov – žilinských pamiatkarov – sa v nej snaží verejnosti priblížiť svoju prácu a ukázať krásu i zložitosť celej pamiatkovej disciplíny.
Kniha je rozdelená do 20 kapitol, ktoré sa zaoberajú konkrétnym typom národných kultúrnych pamiatok a ich obnovou – hradom, hradným ruinám, kostolom a kláštorom, synagógam, kalváriám a drobnej sakrálnej architektúre, kaštieľom a kúriám, historickým parkom a záhradám, ľudovej architektúre, technickým pamiatkam… Osobitný priestor je venovaný archeologickým, architektonickým a výtvarným nálezom a reštaurovaniu a v závere aj zaniknutým a novozapísaným pamiatkam.
Za výdatnej spolupráce (najmä pri riešení prekladu odborných termínov) Krajského pamiatkového úradu som ju v roku 2024 preložila do anglického jazyka; vyšla pod názvom 20 Perspectives on Monuments Protection. Je to nádherná publikácia (nielen) pre zahraničných hostí. O už tradične skvelé grafické spracovanie sa postaral Peter Pyppo Dlhopolček z profigrafik.sk.
