• Facebook
+421 908 917 192 / info@ivanakrekanova.sk
Ivana Krekáňová
  • Úvod
  • Preklady
  • O mne
  • Referencie
  • Translatopia
  • Kontakt
  • ENG
  • Vyhľadávanie
  • Menu Menu
Translatopia

Prečo sa hovorí „mať srdce na pravom mieste“, keď je v skutočnosti naľavo?

Spravodlivosť na alegorickej freske v Palazzo Pubblico v Siene (autor: renesančný maliar Domenico di Pace Beccafumi)

Krátke etymologické zamyslenie nad slovom pravý, v ktorom sa dočítate aj to, prečo je na tovar v obchode zľava a nie sprava, ako to súvisí s politickou ľavicou a pravicou, a čo s tým všetkým majú zlí duchovia.

Málokto si možno uvedomí, že slovo pravý v zmysle správny resp. dobrý súvisí s viacerými ďalšími slovami, ktoré sú odvodené buď priamo od neho, alebo od spoločného koreňa na základe významovej príbuznosti. Pôvodný význam slova pravý bol priamy, rovný (v protiklade ku krivému) a z toho sa vyvinul význam „konajúci priamo, bez úskokov“ a ďalšie odvodené slová ako pravda, pravidlo, ale aj právo a spravodlivosť.

Môžu za to naše ruky, alebo skôr pravoruká väčšina populácie

Význam pravý v zmysle pravá strana – ľavá strana vznikol práve z vyššie uvedeného významu slova pravý – teda správny. A to podľa rúk – pravá ruka je tá správna, pretože jej prednostné používanie je „správne“: väčšina populácie sú totiž praváci. Slovo pravý sa pre označenie pravej strany začalo v Európe používať okolo trinásteho storočia.

Ľavý je z indoeurópskeho koreňa lei-, ohýbať: význam sa vyvinul presne tak ako v prípade pravého: pravý bol rovný, ľavý teda krivý či ohnutý. Na rozdiel od slova pravý, ktoré šlo cestou správny – pravá strana, slovo ľavý to vzalo opačne: najskôr označovalo ľavú ruku, lebo je u väčšiny ľudí menej funkčná než tá pravá, a až v súvislosti s „menejcennou“ ľavou rukou sa začali vyvíjať ďalšie negatívne označenia ako byť ľavý – nešikovný, alebo aj ľavoboček – dieťa z ľavej strany, ktorá je menej hodnotná ako pravá.

Prečo je na tovar v obchode zľava a nie sprava?

Keď sú však tie dobré veci pravé, prečo sa potom dáva v obchode zľava a nie sprava? Jednoducho preto, že zľava je etymologicky z iného koreňa než slovo ľavý a na rozdiel od vyššie uvedených nesúvisí so stranami určenými podľa našich rúk. Zľava je odvodenina od –ľaviť (v slovách ako poľaviť, zľaviť), ktoré je z praslovanského leviti a to je z indoeurópskeho leu-: zanechať, upúšťať. Teda znížiť cenu.

Etymologická odbočka pre zaujímavosť: slovo pravý sa u nás vyvinulo z indoeurópskeho koreňa pro-, teda dopredu, vpred. V angličtine sa slovo right (ale napríklad aj nemecké recht a ekvivalenty v príbuzných jazykoch) vyvinulo z indoeurópskeho koreňa reg-, pohybovať sa priamo, rovno vopred. A anglické významy slova right (pravý, právo, správny) sa významovo vyvinuli úplne rovnako ako u nás podľa „správnej“ pravej ruky.      

Za politickú pravicu a ľavicu môžu Francúzi

Historická odbočka: použitie slov v politickom význame pravica/ľavica však nesúvisí s rukami a rozdelením na lepšie/horšie, ako by si snáď niektorí radi odvodili, ale s Francúzmi, konkrétne s Francúzskou revolúciou. Politická pravica sa volá podľa francúzskeho la droite, pravá strana, pretože zástupcovia konzervatívnych strán (teda aristokracia) sedeli v národnom zhromaždení z pohľadu predsedajúceho po pravej strane, a ľavica je preklad la gauche, ľavá strana, pretože zástupcovia tzv. pokrokových strán (teda revolucionári) sedeli zas naľavo.     

A zlí duchovia?

Etymologická čerešnička na záver: slovo left, teda ľavý v zmysle ľavá strana pochádza v angličtine zo staroanglického lyft, ktoré znamená slabý, pochabý, či hlúpy. V protiklade k pravej strane sa začalo používať v trinástom storočí, rovnako ako v ostatných častiach Európy. V Anglicku nahradilo predtým používané staroanglické slovo winestra, ktoré sa dovtedy používalo na označovanie ľavej strany tela. Slovo winestra však znamenalo doslova „priateľskejší“: bol to pravdepodobne eufemizmus, ktorým ľudia nazývali ľavú stranu tela, pretože verili, že v nej sídlia zlí duchovia a nechceli si ich pohnevať.

– –

Článok bol publikovaný tu.

(hlavné zdroje: Stručný etymologický slovník slovenčiny od Ľubora Králika, portál etymonline.com a tento článok z word-detective.com)

3. marca 2020/od Ivana Krekáňová
Značky: etymológia, pôvod slov, zaujímavosti
Zdielať na
  • Zdielať Facebook
  • Zdielať Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Zdielať Pinterest
  • Zdielať LinkedIn
  • Zdielať Tumblr
  • Zdielať Vk
  • Zdielať Reddit
  • Share by Mail
  • Visit us on Yelp
http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png 0 0 Ivana Krekáňová http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png Ivana Krekáňová2020-03-03 22:17:052022-04-20 14:37:11Prečo sa hovorí „mať srdce na pravom mieste“, keď je v skutočnosti naľavo?
Mohlo by sa Vám páčiť
Jazyková zaujímavosť: kangaroo words
Prvé známe použitie OMG
Etymologicon a geograficky zmätený moriak
Zaujímavé fakty o rôznych jazykoch
Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi
Od pušného prachu po Elvisa: pestrá história slova punk

Hľadať

Značky

akademické tituly (1) anglosaské texty (3) apelatívy - generické pomenovania (1) CAT nástroje (2) cena prekladu (2) etymologické jednohubky (10) etymológia (13) exonymá (1) faux amis (1) FIT (1) frazeologizmy (4) gastronómia (2) gender (1) GIGO (3) grammelot (1) harrypotter (1) kniha (5) knihy o prekladaní (7) kritika prekladu (4) latinčina (3) lexikografia (1) lingvistika (5) Margaret Atwood (1) Medzinárodný deň prekladateľov (1) menšinové jazyky (2) neologizmy (3) názvy mesiacov (1) Peter Newmark (2) pleonazmy (2) pragamatika (3) prekladateľské lapsusy (9) prekladateľské oriešky (1) prekladateľské osobnosti (2) preklady filmov (3) preklady kníh (8) pôvod slov (9) slovenský VS český preklad (1) slovníky (1) subkultúry (1) translatológia (2) typografia (2) umelecký preklad (7) wug (1) zaujímavosti (15) úradné preklady (3)

Archív

  • január 2023 (1)
  • november 2022 (1)
  • apríl 2022 (3)
  • apríl 2021 (1)
  • august 2020 (1)
  • jún 2020 (3)
  • apríl 2020 (1)
  • marec 2020 (2)
  • február 2020 (4)
  • november 2019 (2)
  • september 2019 (1)
  • jún 2019 (4)
  • máj 2019 (1)
  • február 2019 (1)
  • január 2019 (2)
  • december 2018 (2)
  • august 2018 (1)
  • jún 2018 (1)
  • máj 2018 (2)
  • marec 2017 (2)
  • december 2016 (2)
  • apríl 2016 (1)
  • marec 2014 (1)
  • november 2013 (3)
  • október 2013 (1)
  • august 2013 (1)
  • jún 2013 (1)
  • máj 2013 (1)
  • apríl 2012 (1)
  • január 2012 (2)
  • november 2011 (2)
  • jún 2011 (2)
  • apríl 2011 (3)
  • marec 2011 (1)
  • december 2010 (3)
  • september 2010 (1)
  • júl 2010 (1)
  • jún 2010 (1)
  • máj 2010 (1)
  • apríl 2010 (4)
  • október 2009 (1)
  • september 2009 (6)
  • august 2009 (7)

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures

Čo je to wug? Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi
Zrolovať na začiatok

Na mojej stránke používam cookies. Slúžia na plnohodnotný chod webu a všetkých jeho funkcií. Ich používanie môžete buď povoliť alebo zamietnuť.

SúhlasímNesúhlasím

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Zásady ochrany osobných údajov
Accept settingsHide notification only