Môj ďalší prekladateľský výlet do vôd fantasy, a to priamo do obsiahleho sveta kultovej série Mistborn Brandona Sandersona.
Brandon Sanderson: Mistborn – Zrodení z hmly (Ikar, 2025)
Už tisíc rokov padá na impérium popol a nijaká rastlina nedokáže zarodiť. Vo svete, ktorému vládne krutý Pán vládca, sú skaaovia podradnou rasou, obyčajnými otrokmi, ktorí sa každé storočie pokúšajú o vzburu.
A keď sa nádej stane už len spomienkou na neúspešné snaženie, z pekla pracovných táborov sa podarí uniknúť mužovi, ktorý sa to všetko rozhodne zmeniť. Kelsier je polovičný skaa, a preto má schopnosť čerpať magickú silu z kovov, ktorá mu prepožičiava výnimočné vlastnosti. Sníva o zvrhnutí tyranského Pána vládcu a o svete, v ktorom by viac nebolo otrokov.
No aj s pomocou tých najšikovnejších kriminálnikov je stále o krok pozadu. Až kým nestretne Vin, mladé šestnásťročné dievča so schopnosťami, o akých sa nikomu ani len nesnívalo. S jej pomocou by mohli nad Pánom vládcom zvíťaziť, no ich plán sa už od začiatku zdá odsúdený na neúspech. A aj keby sa stal zázrak, je to len jedna bitka z mnohých, ktoré ešte treba vybojovať.
– – –
Toľko anotácia, ja len dodávam, že to boli dlhé, predlhé mesiace, ktoré som trávila prekladaním tejto ságy (čochvíľa – na konci júla – vyjde dvojka). Opäť to bol úplne iný prekladateľský zážitok, než tie ostatné, a hoci to si myslím pri každom knižnom preklade, tentoraz to bolo ozaj iné, napríklad ma celkom prekvapilo, ako veľmi dôležité bude rozhodovanie, kto si kedy tyká a vyká, a kedy sa napríklad vykanie mení na tykanie, aby to sedelo do deja (a teda dúfam, že oceníte, ako som elegantne preplávala zmenou vykania na tykanie medzi Vin a Elendom aj medzi Vin a Kliss), plus tristo ďalších vecí, ako funkčné pomenovania či názvy jedov.
Tu je video autora, ktorý sa teší na slovenský preklad: https://www.youtube.com/watch?v=06huHQc2hUM
Tu si môžete vypočuť ukážku v podaní Vlada Kobielskeho: https://soundcloud.com/vyd-ikar/citanie-z-knihy-mistborn-zrodeni-z-hmly-brandon-sanderson
A ak sa vám počúvať nechce, tu si môžete prečítať ukážku: https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=https://data.bux.sk/pdf/020/620/0206209/sample-mistborn_zrodeni_z_hmly.pdf
A ozaj, obálku robil Adrián Macho!
