• Facebook
+421 908 917 192 / info@ivanakrekanova.sk
Ivana Krekáňová
  • Úvod
  • Preklady
  • O mne
  • Referencie
  • Translatopia
  • Kontakt
  • ENG
  • Vyhľadávanie
  • Menu Menu
Translatopia

Ako staroveké rázcestie súvisí s akademickými titulmi: prekvapivý príbeh slova triviálny

Vľavo strana z rukopisu De nuptiis Philologiae et Mercurii a vpravo Sedem slobodných umení: obrázok z Hortus deliciarum z 12. storočia



Slovo triviálny pochádza z latinského slova trivium, teda trojcestie: na križovatke troch ciest sa bežne stretávali ľudia a to, čo sa na tak frekventovanom mieste nachádza, je predsa všeobecne známe. Aby to ale nebolo tak jednoduché, do príbehu vstupujú aj stredoveké slobodné umenia.

Slovo triviálny pochádza z latinského trivialis, ktoré je odvodené od (tiež latinského) slova trivium, teda trojcestie (tri– znamená tri a –via znamená cesta). Slovo trivium označovalo rázcestie, miesto, kde sa stretávajú tri cesty. No a trivialis podľa toho označovalo to, čo sa nachádza na frekventovanej križovatke, kde sa stretáva mnoho ľudí, teda je to všeobecne známe. Z toho sa vyvinulo aj anglické slovo „trivia“, teda viac-menej nedôležité zaujímavosti. 

Príbeh vývinu trojcestia na dnešné triviálnosti by však neúplný, ak by sme nespomenuli stredoveké slobodné umenia. V piatom storočí žil totiž chlapík meno Martianus Minneus Felix Capella, ktorý napísal menšiu encyklopédiu základných znalostí siedmich slobodných umení De nuptiis Philologiae et Mercurii, teda geometrie, aritmetiky, astronómie a hudby (ktoré neskôr tvorili obsah kvadrívia) a gramatiky, dialektiky a rétoriky (neskoršieho trívia).

Na základe jeho diela sa v stredoveku vytvoril v učení západného sveta súhrn antických znalostí či predmetov, ktoré tvorili všeobecné vzdelanie, teda sedem slobodných umení, latinsky septem artes liberales [jazyková odbočka: artes neznamenalo umenia v dnešnom zmysle slova, ale vedu či odbor; tieto „umenia“ boli slobodné, teda liberales, pretože sa v nich mali vzdelávať slobodní muži, homo liber, na rozdiel od remesiel].

Spomínané kvadrívium, doslova štvorcestie, sa považovalo za vyššie vzdelanie v predmetoch spojených s číslami (kam patrila aj hudba, pretože sa zaoberala proporciami medzi veľkosťami a harmonickým, číselným usporiadaním sveta), a absolvent dostal titul magister artum liberalium, majster slobodných umení. Zvyšné tri predmety tvorili základné trívium: umenia spojené s rečou a slovom a absolvent dostal titul baccalaureus, ovenčený vavrínom.

Keďže trívium bolo nižšie z dvoch stupňov stredovekého vzdelania, postupne začalo znamenať bežné, základné, či jednoduché vedomosti všeobecne (v devätnástom storočí), až informácie, ktoré sú nedôležité alebo náhodné, či drobné zaujímavosti (v zmysle anglické trivia od tridsiatych rokov min. storočia).

24. februára 2020/od Ivana Krekáňová
Značky: akademické tituly, etymológia, latinčina
Zdielať na
  • Zdielať Facebook
  • Zdielať Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Zdielať Pinterest
  • Zdielať LinkedIn
  • Zdielať Tumblr
  • Zdielať Vk
  • Zdielať Reddit
  • Share by Mail
  • Visit us on Yelp
http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png 0 0 Ivana Krekáňová http://www.ivanakrekanova.sk/wp-content/uploads/2020/02/ivana-krekanova-logo-cierne.png Ivana Krekáňová2020-02-24 22:20:222022-04-20 14:37:11Ako staroveké rázcestie súvisí s akademickými titulmi: prekvapivý príbeh slova triviálny
Mohlo by sa Vám páčiť
Odkiaľ sú slovenské a české názvy kalendárnych mesiacov?
Etymológia záhadná aj zábavná
…malé himalájske lingvistické okienko…
Etymologicon a geograficky zmätený moriak
Za frazeologizmus „husársky kúsok“ vďačíme Slovákovi
Od pušného prachu po Elvisa: pestrá história slova punk

Hľadať

Značky

akademické tituly (1) anglosaské texty (3) apelatívy - generické pomenovania (1) CAT nástroje (2) cena prekladu (2) etymologické jednohubky (10) etymológia (13) exonymá (1) faux amis (1) FIT (1) frazeologizmy (4) gastronómia (2) gender (1) GIGO (3) grammelot (1) harrypotter (1) kniha (5) knihy o prekladaní (7) kritika prekladu (4) latinčina (3) lexikografia (1) lingvistika (5) Margaret Atwood (1) Medzinárodný deň prekladateľov (1) menšinové jazyky (2) neologizmy (3) názvy mesiacov (1) Peter Newmark (2) pleonazmy (2) pragamatika (3) prekladateľské lapsusy (9) prekladateľské oriešky (1) prekladateľské osobnosti (2) preklady filmov (3) preklady kníh (8) pôvod slov (9) slovenský VS český preklad (1) slovníky (1) subkultúry (1) translatológia (2) typografia (2) umelecký preklad (7) wug (1) zaujímavosti (15) úradné preklady (3)

Archív

  • január 2023 (1)
  • november 2022 (1)
  • apríl 2022 (3)
  • apríl 2021 (1)
  • august 2020 (1)
  • jún 2020 (3)
  • apríl 2020 (1)
  • marec 2020 (2)
  • február 2020 (4)
  • november 2019 (2)
  • september 2019 (1)
  • jún 2019 (4)
  • máj 2019 (1)
  • február 2019 (1)
  • január 2019 (2)
  • december 2018 (2)
  • august 2018 (1)
  • jún 2018 (1)
  • máj 2018 (2)
  • marec 2017 (2)
  • december 2016 (2)
  • apríl 2016 (1)
  • marec 2014 (1)
  • november 2013 (3)
  • október 2013 (1)
  • august 2013 (1)
  • jún 2013 (1)
  • máj 2013 (1)
  • apríl 2012 (1)
  • január 2012 (2)
  • november 2011 (2)
  • jún 2011 (2)
  • apríl 2011 (3)
  • marec 2011 (1)
  • december 2010 (3)
  • september 2010 (1)
  • júl 2010 (1)
  • jún 2010 (1)
  • máj 2010 (1)
  • apríl 2010 (4)
  • október 2009 (1)
  • september 2009 (6)
  • august 2009 (7)

Kontakt

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z., pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.

Úvod | Preklady | O mne | Referencie | Translatopia | Kontakt

© Copyright – Mgr. Ivana Krekáňová | web: Aeternus Pictures

Etymologické jednohubky III. Čo je to wug?
Zrolovať na začiatok

Na mojej stránke používam cookies. Slúžia na plnohodnotný chod webu a všetkých jeho funkcií. Ich používanie môžete buď povoliť alebo zamietnuť.

SúhlasímNesúhlasím

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Zásady ochrany osobných údajov
Accept settingsHide notification only