Ak vás aspoň trošku zaujíma etymológia, okrem Stručného etymologického slovníka vyšla ešte jedna zaujímavá publikácia, ktorá poodhaľuje pôvod vyše stovky ustálených slovných spojení.

Jazykovedkyňa Jana Skladaná každé z nich (spolu ich je v knihe 131) rozoberá v krátkom, zväčša dvojstranovom článku, a usporiadané sú abecedne. Hoci pôvod  mnohých frazeologizmov je dobre známy, popri Poslednom Mohykánovi či Ariadninej niti medzi nimi nájdete aj tie s menej známym pôvodom. Niektorí vedia, niektorí možno nie, že lukulské hody aj mecenáš sú pôvodom mená starých Rimanov, alebo že sám vojak v poli je z televízneho filmu. V knihe však nájdete aj také, ktoré pozná len málokto.

Moje obľúbené z tých menej známych je pôvod spojenia chytiť šťastie za pačesy. Výraz šťastie tu predstavuje starovekú bohyňu šťastia Fortunu, ktorú zobrazovali ako nahú slepú ženu, vzadu holohlavú, a pretože šťastie je vrtkavé a často prepasieme pravú príležitosť keď okolo nás preletí, nestihneme ju chytiť (a zozadu za holú hlavu bez vlasov ju už za pačesy nechytíme).

Celý článok o knihe s ešte viac zaujímavosťami nájdete tu.

Jana Skladaná – Ukryté v slovách (SPN 2012)

Tu nájdete rozhovor s autorkou spolu s jej krátkym životopisom a tu som písala o Stručnom etymologickom slovníku.

ROLOVAŤ HORE / SCROLL TO TOP